18.07.2018, 20:44 UTC+2

Sie sind nicht angemeldet.

  • Anmelden
  • Registrieren

Lieber Besucher, herzlich willkommen bei: Knoppix Forum | www.KnoppixForum.de. Falls dies Ihr erster Besuch auf dieser Seite ist, lesen Sie sich bitte die Hilfe durch. Dort wird Ihnen die Bedienung dieser Seite näher erläutert. Darüber hinaus sollten Sie sich registrieren, um alle Funktionen dieser Seite nutzen zu können. Benutzen Sie das Registrierungsformular, um sich zu registrieren oder informieren Sie sich ausführlich über den Registrierungsvorgang. Falls Sie sich bereits zu einem früheren Zeitpunkt registriert haben, können Sie sich hier anmelden.

klaus2008

Meister

Beiträge: 2 688

Geschlecht: Männlich

1

14.02.2014, 12:43

[gelöst] Bootparameter oder Bootargument?

Hallo!

Ich denke, dass die folgende Betrachtung wohl hier ins Forum gehört, weil dem System gerade bei Knoppix sehr oft Detailinformationen mitgeteilt werden müssen, um spezielle Systemkomponenten richtig verwenden zu können.

Wenn man versucht, den Begriff "Cheatcode" in die deutsche Sprache zu übertragen, stößt man auf den Begriff "Bootparameter". Nun stellt sich mir die Frage, ob es besser wäre, von "Bootargument" zu sprechen. Denn wenn man sich die populäre Programmiersprache C++ anschaut, wird dort von "Parametern" in der Klassendeklaration gesprochen, wohingegen beim Funktions-/Methodenaufruf der Begrif "Argument" richtig sein sollte.

Auf der Seite 2. Overview of Boot Prompt Arguments des "Linux Documentation Project" wird zum Beispiel konsequent von "Argument" gesprochen.

Was meint Ihr dazu?

Gruß
Klaus

Dieser Beitrag wurde bereits 1 mal editiert, zuletzt von »klaus2008« (20.02.2014, 23:29)


2

14.02.2014, 19:03

Hallo Klaus,

wenn ich versuche, "cheatcode" wörtlich zu übersetzen, käme bei mir raus "ein Geheimnis zum mogeln".

Ob man aus Sicht eines Programmieres nun in Deutsch dazu Bootparameter oder besser -argument sagt, finde ich für den alltäglichen Gebrauch etwas überflüssig. Seit Knoppix-Generationen hat sich der Begriff "cheatcode" eingebürgert und die Verwendung eines anderen Wortes nun für die so gar nicht geheimen Geheimtips, mit welchen das Startverhalten von Knoppix beeinflußt werden konnte, würde nur Verwirrung stiften.
Gruß Werner * Eigene Rescue-CD
remaster Grml * remaster Knoppix

3

16.02.2014, 14:30

Hi

diese Diskussion wurde im ubuntuusers Wiki vor langem geführt. Dort hat man sich auf "Option" geeinigt.

Wenn ich mich richtig entsinne verwendet auch z.B. ein Herr Kofler in seinen Büchern den Begriff Bootoption.

klaus2008

Meister

Beiträge: 2 688

Geschlecht: Männlich

4

20.02.2014, 23:28

Ich denke, dass man die Frage als gelöst ansehen kann.

Gruß
Klaus

Linux HardwareLinux Computer & PCs | Linux Notebooks & Laptops | Geek Shirts | Geek und Nerd Shirt Shop